Русскоязычный трейлер игры Call of Juarez: Gunslinger, которая является продолжением серии игр и возвращается во времена золотой лихорадки. Перевод и озвучка сделаны нашей командой "Re-транслЯтор".

Обсудить наш перевод и озвучку можно тут - http://gamerside.ru/forum/gotovyeraboty/topic-41.html

Вот уже подоспела вторая работа нашего нового проекта - "Re-транслЯтор". На этот раз мы взялись за озвучивание и перевод (точнее в обратном порядке, сначала перевод)) трейлера игры DMC: Devil May Cry, получился неоднозначным, но мы стараемся, пробуем разные варианты и способы, подыскиваем новых участников озвучки.

Наш проект "Re-транслЯтор" перевел и озвучил трейлер для игры Metal Gear Rising: Revengeance, которая вышла в 2013 году. Ждем Вашей адекватной критики в специальной теме форума - http://gamerside.ru/forum/projectretranslator/topic-35.html.

Итак, недавно мы открыли свой проект народного перевода игры Diablo 2: Lord of Destruction (новость, тема на форуме), уже успели сделать альфа версию, но пока заинтересовавшихся участвовать в этом проекте мало и мы приняли решение выложить перевод до его первой финальной версии. Ошибок много, доработок сделать нужно массу, но выглядит он уже достаточно хорошо! В будущем надеемся на участие большого количества людей и последующую озвучку игры.

Итак, нашим сайтом и всей его командой запущен первый игровой проект - "Народный перевод и озвучивание Diablo 2". Каждый желающий может принять в нем участие, об этом подробнее на форуме: http://gamerside.ru/forum/index.php?showforum=57. В чем заключается цель и смысл проекта? В общем-то в том, чтобы для классической игры создать вполне адекватный перевод и озвучку, с помощью совместных усилий любителей данной игры. Конечно, скоро выходит долгожданная Diablo 3 и наверняка многие перейдут играть в нее, а о второй части забудут, как будто ее не было. Но останутся люди, любители классики - для них и создается этот проект.

Быть может, кто-то скажет, что стоит играть на английском языке, но я патриот - это раз и всегда собираю в коллекцию локализованную версию игры - это два. В общем-то, думаю, что данный игровой проект разведет множество споров, но какая же жизнь проекта без этих самых споров? Наверное, никакая!

Так что ждем добровольцев, желающих помочь в этом деле, людей, разбирающихся в игре и попутно знающих хорошо иностранный язык. Первая версия перевода текста уже не за горами, кому интересно - ждите, кому нет - можете проходить мимо.